1
00:00:30,860 --> 00:00:32,360
Este 445 în ziua ta de marți.

2
00:00:32,619 --> 00:00:37,000
Cea mai mare parte a orașului încă se trezește. Şi
dacă doar te conectezi, am nevoie de tine

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
asculta cu atentie.

4
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
Urmărim știrile de ultimă oră
dimineaţa după ce patru deţinuţi au evadat din

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,540
închisoarea comitatului Franklin duminică seara
noaptea.

6
00:00:45,080 --> 00:00:49,140
Potrivit anchetatorilor, deținuții
au lucrat împreună pentru a exploata o rutină

7
00:00:49,140 --> 00:00:51,240
fereastră de transfer în interiorul unității.

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,580
În timpul evadării, un gardian a fost înjunghiat
și se află în prezent la terapie intensivă.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,100
Acel ofițer luptă pentru viața lui
în această dimineață.

10
00:00:58,860 --> 00:01:02,640
Doi dintre evadați au fost găsiți ascunși
un atelier de reparaţii auto abandonat după

11
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
trei zile pe fugă.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
Asta mai lasă două acolo.

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
Unul dintre acești bărbați a fost identificat drept
Michael Anderson.

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
sunt treaz. Mă trezesc. Nu, am înțeles. eu
am înţeles.

15
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
Vreau să dorm aseară.

16
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Ești sigur că nu vrei să rămâi?

17
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Ta-da.

18
00:02:11,830 --> 00:02:17,150
Tocmai m-ai speriat. eu sunt
deci te voi lua.

19
00:02:18,090 --> 00:02:19,170
Aşa sper.

20
00:02:21,390 --> 00:02:23,510
Ești atât de persistent.

21
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
Mă poți învinovăți?

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,970
Aproape că îmi place să fiu căsătorit cu tine.

23
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
Uită-te la tine. Străluciți.

24
00:02:45,220 --> 00:02:49,620
Vezi, asta se întâmplă când te sperii
eu să sparg toată casa. eu

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
stiu.

26
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
mama!

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
mama!

28
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Știi ce, amice?

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,500
Să vedem dacă îl poți găsi pe al tău
haine azi, nu?

30
00:03:27,760 --> 00:03:31,720
Cei doi evadați au fost reținuți cu întârziere
aseară după ce s-a ascuns într-un

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
atelier de reparații auto abandonat în trecut
trei zile.

32
00:03:34,200 --> 00:03:37,500
Grupul de patru deținuți a scăpat din
Închisoarea comitatului Franklin duminică.

33
00:03:37,760 --> 00:03:41,580
Evadarea a lăsat un gardian al închisorii
luptă pentru viața lui la terapie intensivă

34
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
după ce a primit o rană de cuțit.

35
00:03:43,780 --> 00:03:47,260
Bine, ne putem concentra pe teme? Noi am
trebuie să plece în zece.

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
Mamă, asta e atât de stupid. Scoala se termina in
trei zile.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,300
Da, știu asta, dar apoi după
Crăciun, ai doar altul

38
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
semestru înainte de liceu, și asta este
mare lucru.

39
00:03:56,830 --> 00:03:59,390
Și trebuie să cunoști algebra de bază dacă
vrei să intri în Paquette.

40
00:03:59,590 --> 00:04:01,150
Dacă vreau să merg la facultate.

41
00:04:02,090 --> 00:04:04,510
Ce? Toată lumea știe că este facultatea
supraevaluat.

42
00:04:05,290 --> 00:04:06,990
Tata o să meargă la facultate și el
face banca.

43
00:04:07,270 --> 00:04:10,430
Dacă aș fi avut, nu aș fi trebuit
ucenic în toți acești ani. Și atunci aș face-o

44
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
face și mai multă bancă.

45
00:04:11,770 --> 00:04:14,390
Viața este mai mult decât bani, corect,
dragă?

46
00:04:15,470 --> 00:04:18,950
Asta e corect. Știu că matematica este
provocatoare, dar algebra seamănă mai mult

47
00:04:18,950 --> 00:04:20,649
este ca un puzzle.

48
00:04:20,990 --> 00:04:22,510
Puzzle-urile pot fi distractive, nu?

49
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
Aici.

50
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Gândește-te așa.

51
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
Este ca un cântar, și ai
pentru a-l păstra chiar și pe ambele părți.

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Altfel, ce se întâmplă?

53
00:04:33,220 --> 00:04:34,660
Se răstoarnă, nu?

54
00:04:34,900 --> 00:04:40,860
Deci, dacă această parte de aici este de 27 ori 7,
atunci ce ai?

55
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
Bine, lasă-mă să încerc. Da.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Bun.

57
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
Vei merge la facultate, amice.
Da.

58
00:04:55,560 --> 00:04:56,620
Frumos. Încă un lucru.

59
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
Afacerea mea nu ar fi scapat niciodată
pământul dacă mama ta nu alerga

60
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
cărțile de atunci.

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Crede-mă, amice.

62
00:05:03,100 --> 00:05:06,680
Toate lucrurile importante se termină în tine
mai întâi umerii mamei.

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Mulțumesc, dragă.

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Multumesc.

65
00:05:11,100 --> 00:05:15,360
Bine, o zi minunată. Poftim. Oh,
O să ajung, mulțumesc, acasă puțin târziu

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
saptamana asta, ca la ora 8. Anunță-mă
dacă ai nevoie să iau mâncarea. nu,

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
nu, e în regulă. Am înțeles.

68
00:05:19,700 --> 00:05:20,539
te iubesc.

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
Te iubesc, amice.

70
00:05:22,140 --> 00:05:23,540
Bine, haide, împachetează-te. Trebuie să mergem.

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Bine, ai înțeles?

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Da, un nou act de identitate.

73
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Una bună.

74
00:07:17,540 --> 00:07:21,520
Da, e bine. Asta va funcționa. Dar eu
am nevoie și de o călătorie curată. Am nevoie de ceva

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,540
e rapid, bine?

76
00:07:23,220 --> 00:07:24,280
Cati bani vorbim?

77
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Mamă, mă duc la cinch să vorbesc
la tine.

78
00:07:30,580 --> 00:07:33,320
În primul rând temele. Nu o facem la
iar masa de mic dejun.

79
00:07:50,890 --> 00:07:54,190
Deci, mă gândeam... Da, iubito?

80
00:07:55,250 --> 00:08:01,610
Domnule Corelli, acum ar putea fi un moment grozav
pentru ca noi să ne revizuim taxele de urină.

81
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Oh.

82
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
Timp grozav.

83
00:08:07,490 --> 00:08:08,870
Nu vrei să faci un audit, nu-i așa?

84
00:08:09,110 --> 00:08:11,250
Nu, nu vreau să fac un audit. Oh,
Doamne.

85
00:08:11,590 --> 00:08:13,210
Acei obraznici de la IRS.

86
00:08:14,930 --> 00:08:18,730
Deci, domnișoară Corelli. Da? Ai vrea un
deducere standard?

87
00:08:19,660 --> 00:08:24,100
Sau ai prefera să trec un articol
articol?

88
00:08:25,500 --> 00:08:26,520
Detaliat, cu siguranță.

89
00:09:05,950 --> 00:09:07,530
mama? Da?

90
00:09:07,850 --> 00:09:09,390
Mă duc cu bicicleta până la Tim.

91
00:09:09,630 --> 00:09:11,790
Bine. Bicicleta va avea nevoie de aer.

92
00:09:13,730 --> 00:09:15,430
Mamă, unde e pompa?

93
00:09:15,790 --> 00:09:17,690
Uh, este în dulapul din stânga.

94
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Bennett!

95
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Ești bine?

96
00:09:27,270 --> 00:09:28,890
Hei, ce sa întâmplat?

97
00:09:29,210 --> 00:09:30,450
Am mâncat această bicicletă stupidă.

98
00:09:30,770 --> 00:09:32,530
Oh, nu. Uh...

99
00:09:32,810 --> 00:09:33,910
Vrei să-ți aduc un leucoaniu?

100
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Sunt bine, mamă.

101
00:09:38,450 --> 00:09:40,230
Să fii acasă până la cină, bine? Da.

102
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Nu vă mișcați.

103
00:10:33,610 --> 00:10:34,710
Unde se duce copilul tău?

104
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
Hei, răspunde-mi.

105
00:10:38,410 --> 00:10:39,470
Când se întoarce?

106
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Te-ai speriat acum?

107
00:11:20,940 --> 00:11:24,240
Desigur că ești.

108
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
Am să-ți pun câteva întrebări,
bine?

109
00:11:29,560 --> 00:11:32,920
Doar dai din cap, da, sau dai din cap
capul tău nu, ai înțeles asta?

110
00:11:36,620 --> 00:11:37,980
Ai idee cine sunt?

111
00:11:41,060 --> 00:11:45,580
Atunci știi că nu am nimic de pierdut, așa că
nu te mai pune cu mine.

112
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
Există un seif în casă?

113
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Pungă? Da.

114
00:11:59,300 --> 00:12:00,259
Știu.

115
00:12:00,260 --> 00:12:01,360
Am primit asta deja.

116
00:12:03,880 --> 00:12:06,060
Acesta este toți banii în care aveți
casa?

117
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
huh?

118
00:12:24,460 --> 00:12:28,760
Nu pot îngrădi bijuteriile acum. Ce este
la, uh, la ce este limita cardului ATM

119
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
asta? huh?

120
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
Cât costă? Cinci sute pe zi.

121
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Cinci sute.

122
00:12:37,580 --> 00:12:40,740
Soțul tău ține bani pe el?

123
00:12:42,560 --> 00:12:44,860
Avem un cont curent.

124
00:12:45,480 --> 00:12:48,040
Sunt mii de dolari în el. Noi
ar putea merge doar la bancă.

125
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Vă rog.

126
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
La ce oră ajunge John acasă?

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
Vine cu o grămadă de prieteni ai lui
de la muncă.

128
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
Ar trebui să plecăm chiar acum.

129
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
John lucrează până târziu săptămâna asta. tu
iti amintesti asta? E acasă pe la 8.

130
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
Vrei să începi să mă tragi din nou?

131
00:13:16,000 --> 00:13:16,939
Nu. Nu?

132
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Nu.

133
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Bun.

134
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Cine este?

135
00:13:29,550 --> 00:13:32,590
Este poștașul. De ce este poștașul
suna la usa? El doar, el are

136
00:13:32,590 --> 00:13:34,570
că tot timpul. El este doar drăguț.

137
00:13:35,130 --> 00:13:36,130
El va pleca.

138
00:14:03,770 --> 00:14:09,110
Tu îți amintești că sunt întotdeauna un pas
înainte

139
00:14:09,110 --> 00:14:12,670
mama

140
00:14:12,670 --> 00:14:19,590
mama

141
00:14:19,590 --> 00:14:28,170
tu

142
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
acolo jos

143
00:14:37,360 --> 00:14:38,339
Iubito, aproape.

144
00:14:38,340 --> 00:14:41,740
Nu deschide. Nu deschide. Te rog, el
nu a vazut nimic.

145
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
Nu te-au văzut.

146
00:14:44,360 --> 00:14:46,420
Te rog, lasă-le să plece. Nu au făcut-o
vezi orice.

147
00:14:51,820 --> 00:14:52,960
Mi-ai văzut fața?

148
00:14:53,780 --> 00:14:54,679
Nu, domnule.

149
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
Lasă-le să plece. Nu au văzut
orice.

150
00:14:58,540 --> 00:14:59,860
Ce culoare de piele am?

151
00:15:01,860 --> 00:15:04,080
Ce culoare de piele am?

152
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Alb.

153
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Barbă?

154
00:15:07,730 --> 00:15:11,150
Nu știu. Părul scurt sau tuns? eu
nu stiu. Părul scurt sau tuns? eu

155
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
nu stiu. Repede, repede, repede!

156
00:15:12,550 --> 00:15:13,449
Nu știu.

157
00:15:13,450 --> 00:15:15,170
Sunt nevinovați. Lasă-le să plece.

158
00:15:15,370 --> 00:15:15,989
Taci!

159
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
Nu!

160
00:15:21,210 --> 00:15:23,110
Ai o mamă foarte inteligentă, știi
că?

161
00:15:24,190 --> 00:15:28,430
Ce? esti prost? esti prost? Can
nu ma auzi? Am spus că ai un

162
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
mama cu adevarat desteapta.

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,710
Da, domnule, ea este. Da, domnule, ea este.

164
00:15:33,330 --> 00:15:34,330
Acum mișcă-te.

165
00:15:34,430 --> 00:15:36,850
Mişcare! Ține-ți ochii închiși, iubito.

166
00:15:43,119 --> 00:15:45,220
Faceți fața la perete. Mâinile la spate.

167
00:15:46,100 --> 00:15:49,860
Warren, îi urmărești cu atenție, înțelegi?
Au luat un piș, o pot face în ei

168
00:15:49,860 --> 00:15:51,520
pantaloni. Ochii închiși.

169
00:15:51,780 --> 00:15:52,820
Nu-i lăsa să-ți vadă fața.

170
00:15:53,540 --> 00:15:54,900
Nu au văzut nimic.

171
00:15:55,340 --> 00:15:57,980
Poți doar să le dai drumul. crezi tu
esti chiar destept, nu?

172
00:15:59,700 --> 00:16:01,240
Lasă-mă să te întreb ceva.

173
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Poți număra?

174
00:16:04,280 --> 00:16:06,660
Am spus numără!

175
00:16:13,230 --> 00:16:16,930
Asta e corect. Este mai mult decât suficient
pentru tine, pentru Bennett, pentru micuțul lui

176
00:16:16,930 --> 00:16:19,610
prietenul Tim și pentru John când va primi
acasă.

177
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
M-ați înțeles?

178
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Da.

179
00:16:23,090 --> 00:16:27,850
Deci, dacă încerci să te lupți din nou cu mine, sau cu tine
încercați să fugiți sau încercați să suni

180
00:16:27,850 --> 00:16:29,830
polițiști, o să știu. Oh.

181
00:16:31,290 --> 00:16:32,430
Hmm? Bine.

182
00:16:32,730 --> 00:16:35,250
Nu te pot auzi. Nu voi lupta.

183
00:16:35,870 --> 00:16:37,210
Nu mă voi lupta cu tine.

184
00:16:37,510 --> 00:16:39,410
Nu voi lupta, promit.

185
00:16:39,790 --> 00:16:40,850
Nu voi lupta.

186
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Bun.

187
00:17:03,209 --> 00:17:04,210
Mi-e foame.

188
00:17:17,369 --> 00:17:18,390
Cum îți place friptura ta?

189
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
Ce vrei să spui?

190
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
Cum îți place gătit?

191
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Rar?

192
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Mediu?

193
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
Nu am fost niciodată întrebat asta până acum.

194
00:17:35,560 --> 00:17:36,660
Care este cel mai chic mod?

195
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Rar.

196
00:17:41,140 --> 00:17:42,420
Mediu. Și cum le mănânci?

197
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Rar.

198
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
Fă-o așa, atunci.

199
00:17:51,500 --> 00:17:52,520
Și faceți două farfurii.

200
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
Două? Din câți deținuți au scăpat
Comitatul Franklin?

201
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Patru.

202
00:18:10,360 --> 00:18:11,580
Și câți au fost prinși?

203
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Două.

204
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Ding, ding, ding, ding.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Știam că ești bun la matematică.

206
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
Colegul meu de celulă e acolo cu băiatul tău
și micul lui prieten.

207
00:18:22,900 --> 00:18:26,380
Și Warren, el este un animal.

208
00:18:27,070 --> 00:18:31,170
A fost închis pentru viol și omucidere.
Nu-i pasă dacă friptura lui este rară sau

209
00:18:31,170 --> 00:18:32,310
mediu rar sau orice altceva.

210
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
L-am jucat.

211
00:18:46,110 --> 00:18:47,049
Vino aici.

212
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Du-te de acel perete.

213
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
Dincolo.

214
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Întoarceţi-vă. Înapoi la mine.

215
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
Închide ochii.

216
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Strâns.

217
00:19:10,350 --> 00:19:11,670
Te miști un centimetru.

218
00:19:12,850 --> 00:19:15,070
Un centimetru, îl suflare pe copilul tău. Primești
eu?

219
00:19:16,550 --> 00:19:18,330
Acum numără până la 15.

220
00:19:19,190 --> 00:19:21,770
Încet și tare. Destul de tare pot auzi
tu.

221
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
Merge.

222
00:19:33,699 --> 00:19:34,699
Două. Trei.

223
00:19:40,820 --> 00:19:41,820
Patru.

224
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Cinci.

225
00:19:52,820 --> 00:19:56,060
Şase. Ultima pe care trebuie să-i explic este ea
șuruburi cu noi.

226
00:19:56,660 --> 00:19:59,000
Omoară-o. Nu-mi pasă dacă sunt copii,
ucide-i pe amândoi.

227
00:20:01,889 --> 00:20:02,889
Șapte. Opt.

228
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Nouă.

229
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
Zece.

230
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Unsprezece.

231
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Doisprezece.

232
00:20:21,910 --> 00:20:24,250
Treisprezece. Da, da, ești bun. Acum
întoarce-te în bucătărie.

233
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Întoarce-te în bucătărie. E rândul meu
acum.

234
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
Farfuria mea.

235
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
E timpul pentru farfuria mea.

236
00:20:38,620 --> 00:20:41,200
Dar părinții copilului vecin?
Cât timp până vin să caute

237
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
el?

238
00:20:42,360 --> 00:20:43,820
Mănâncă aici destul de des.

239
00:20:44,820 --> 00:20:49,760
Deci nu pentru altul probabil... două sau
trei ore.

240
00:21:03,419 --> 00:21:04,419
Rar, nu?

241
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
Înseamnă că mai este sânge în el.

242
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
Cred că și mie îmi place rar.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,740
Îmi place foarte bine.

244
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Mm.

245
00:21:33,450 --> 00:21:35,490
Îmi place mica mișcare pe care ai făcut-o
jos, de asemenea.

246
00:21:36,410 --> 00:21:37,710
Spune-i copilului tău să închidă ochii.

247
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
A fost inteligent.

248
00:21:41,570 --> 00:21:45,410
Asta ne-a făcut mai bine pentru amândoi,
pentru că... vreau să spun, voi ucide dacă am

249
00:21:45,410 --> 00:21:48,510
la, dar este mai bine pentru toată lumea dacă eu sunt
nu sunt pus în acea poziție, mă înțelegi?

250
00:21:54,650 --> 00:21:59,750
Și tu... Pun pariu că-l iubești cu adevărat,
huh?

251
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Pun pariu că ai muri pentru el dacă ai fi pus
in acea pozitie.

252
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Da, trebuia, da.

253
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Da, m-am gândit.

254
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Doar fii drăguț.

255
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Stai jos, te rog. Aşezaţi-vă.

256
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Mă faci nervos.

257
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Vrei ceva?

258
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Nu.

259
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
ce faci? Ce se întâmplă?

260
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
Îmi pare rău, pur și simplu mă simt, ca, amețit.

261
00:23:25,130 --> 00:23:26,310
Haide, ridică-te. Scoală-te.

262
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Să mergem.

263
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
Hei, Han.

264
00:23:36,630 --> 00:23:37,630
Vești grozave.

265
00:23:37,730 --> 00:23:38,930
Ai terminat azi devreme.

266
00:23:40,010 --> 00:23:43,010
Nu ai crede. Tigla de la
baia de la etaj a intrat azi.

267
00:23:43,950 --> 00:23:45,650
Burgerii aproape și-au pierdut mințile.

268
00:23:45,870 --> 00:23:49,150
Închideți munca pentru aproximativ o oră de așteptare
pentru ca designerul de interior să vină.

269
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
Asta nu e inteligent.

270
00:24:01,740 --> 00:24:04,080
Îmi pare atât de rău, iubito. Îmi pare atât de rău.

271
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Băiat bun.

272
00:24:08,980 --> 00:24:10,220
E un băiat bun, nu-i așa?

273
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
Vezi de ce te-ai căsătorit cu el.

274
00:24:19,940 --> 00:24:21,320
Înfășurați-i strâns încheieturile.

275
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Mai mult!

276
00:24:30,910 --> 00:24:31,910
Lipiți-i gura.

277
00:24:33,270 --> 00:24:35,070
Bine, bine, bine.

278
00:25:02,670 --> 00:25:04,530
Bine, bine, bine, asta e
suficient.

279
00:25:05,090 --> 00:25:06,230
Să mergem, să mergem.

280
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
Noroc.

281
00:25:08,450 --> 00:25:09,610
Bine, ia-i portofelul.

282
00:25:22,690 --> 00:25:23,990
Aceeași limită pentru cardul ATM?

283
00:25:25,170 --> 00:25:27,830
Da. Bennett a spus că John a făcut o bancă.

284
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Mă minți?

285
00:25:47,000 --> 00:25:49,260
Nu, nu, nu.

286
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
Nu?

287
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
Nu ai vrea, nu-i așa?

288
00:26:15,050 --> 00:26:16,049
Ia-i cheile, te rog.

289
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
Mă poți lega și apoi poți
alunga. Puteți merge oriunde

290
00:26:21,190 --> 00:26:22,190
vreau.

291
00:26:23,710 --> 00:26:26,010
Vă rog. Nimeni nu trebuie să fie rănit.

292
00:26:27,110 --> 00:26:28,470
Doar ia-i cheile, bine?

293
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
Scoală-te.

294
00:26:37,630 --> 00:26:39,010
Scoală-te. Scoală-te.

295
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Hmm.

296
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Toate echipele pe poziție.

297
00:28:33,000 --> 00:28:36,260
Stai jos. Stai jos. Păstrează-te
jucând. Stai jos.

298
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
Ioan. John, stai.

299
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Sosire prietenoasă.

300
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
Sosire prietenoasă.

301
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
tata?

302
00:28:50,320 --> 00:28:56,660
esti ranit? Te simți bine?

303
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Cine este mama?

304
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
Unde este Martha?

305
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Unde este Martha?

306
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
Nu le-am putut vedea, dar le-am auzit.

307
00:29:08,320 --> 00:29:10,260
Am luat-o moartă. Noi am luat-o.

308
00:29:37,420 --> 00:29:38,399
Asta e bine.

309
00:29:38,400 --> 00:29:39,680
Continuați să conduceți.

310
00:29:50,500 --> 00:29:51,720
Uită-te la asta, nu?

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Drum deschis.

312
00:29:54,140 --> 00:29:55,960
Și propriul meu șofer personal.

313
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
Dar familia mea?

314
00:30:03,140 --> 00:30:05,300
Ce? Dar familia mea?

315
00:30:06,040 --> 00:30:07,260
Despre care vrei să vorbești?

316
00:30:08,100 --> 00:30:09,240
Soțul tău laș?

317
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Sau fiul tău?

318
00:30:12,800 --> 00:30:18,140
Pentru că mă gândesc, Warren are un cuțit
la gâtul micuțului Bennett chiar asta

319
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
al doilea.

320
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Vă rog.

321
00:30:22,360 --> 00:30:23,940
Te rog, doar nu-l lăsa să-l rănească.

322
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
Hei, hei, hei, hei.

323
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
Warren este un animal.

324
00:30:29,860 --> 00:30:31,760
Dar el e câinele meu, bine?

325
00:30:32,020 --> 00:30:34,760
Deci nu-ți va ucide copilul
dacă nu îi spun eu.

326
00:30:35,390 --> 00:30:36,430
Deci, fii cuminte.

327
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
fii bun.

328
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
Și nu mă faci să dau acel apel.

329
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
Înţelegi?

330
00:30:48,650 --> 00:30:52,390
Ieșind din comitatul Franklin, nu unul
într-un milion ar putea reuși asta.

331
00:30:55,290 --> 00:30:56,290
Cum ai făcut-o?

332
00:30:57,450 --> 00:31:00,390
Este singurul lucru bun despre închisoare.
Ai destul timp să te gândești și

333
00:31:00,390 --> 00:31:02,450
planificare. Dacă ai mintea pentru asta,
totuși.

334
00:31:05,179 --> 00:31:06,179
Lăsat aici sus.

335
00:31:11,120 --> 00:31:13,880
Dacă știi ce întreb, cum ai făcut
ajunge chiar la închisoare?

336
00:31:16,960 --> 00:31:23,820
Știi... Dacă ai petrece o noapte
în afara micului tău

337
00:31:23,820 --> 00:31:27,580
balon suburban de trandafiri și curcubee,
nici nu ar trebui să mă întrebi asta.

338
00:31:27,740 --> 00:31:30,340
Știi măcar ce este asistența maternală?
Ați auzit vreodată de sistem?

339
00:31:31,380 --> 00:31:34,140
Da, sigur. Da, bine, odată ce intri
ea...

340
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Ești înnebunit.

341
00:31:36,300 --> 00:31:41,040
Am sărit de acasă în casă
acasă în casă și oamenii care sunt

342
00:31:41,040 --> 00:31:46,740
să te cresc în acele case sunt mai mari
monştri decât cei din închisoare.

343
00:31:48,340 --> 00:31:51,900
Și așa înveți să ai grijă
chiar repede dacă nu se sparg

344
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
tu primul.

345
00:31:56,640 --> 00:32:01,680
Trebuie doar să fii dur.

346
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
dacă reușiți, nu sunt mulți
perspective după ce știi ce vreau să spun

347
00:32:09,160 --> 00:32:15,580
ca și cum aș fi avut un record înainte de a avea un
permisul de conducere, de fapt, nu mi-am luat niciodată

348
00:32:15,580 --> 00:32:21,760
permis de conducere deci este un lucru bun
că conduci, da

349
00:32:21,760 --> 00:32:28,560
da, am dat peste câteva magazine și eu

350
00:32:28,560 --> 00:32:32,440
avea această singură schemă să jefuiască acestea
turiştii hotelieri

351
00:32:34,360 --> 00:32:35,960
Încă nu învățasem cum să folosesc asta.

352
00:32:38,820 --> 00:32:42,620
Așa că iată-mă, uitându-mă la 20 de ani
întindere. Nici măcar nu sunt suficient de mare ca să plec

353
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
la facultate.

354
00:32:45,100 --> 00:32:46,420
Oricum nu aș fi mers acolo.

355
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Nu ca băiatul tău.

356
00:32:51,540 --> 00:32:52,820
Pare inteligent.

357
00:32:53,440 --> 00:32:59,080
Destul de inteligent și... Mulțumesc.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,640
Probabil că știi deja asta, dar
Sunt... Sunt Martha Corelli.

359
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Michael Anderson.

360
00:33:31,780 --> 00:33:35,420
Știu ce faci. stiu ce
faci. ce fac? eu sunt

361
00:33:35,420 --> 00:33:37,360
încercând să se conecteze cu tine, așa că este
imi este mai greu sa te urmez.

362
00:33:37,580 --> 00:33:38,539
Nu, ce?

363
00:33:38,540 --> 00:33:40,960
Asta vrei să faci? Tu vrei
sa ma omoare?

364
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Pot fi.

365
00:33:43,400 --> 00:33:48,000
Dar acum, am nevoie de un șofer, toate
nu?

366
00:33:49,700 --> 00:33:53,260
Nu pot să o observ pe bunica cuiva
eu la trecerea de pietoni, așa că continuați

367
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
de conducere.

368
00:33:54,420 --> 00:33:56,980
Și îți amintești și conduci
drept.

369
00:33:58,020 --> 00:34:01,060
Pentru că un singur apel către Sally Warren al meu și
copilul tău este mort.

370
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
Înţelegi?

371
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
Acum merge mai departe.

372
00:34:22,370 --> 00:34:24,730
În schimb, John, vreau să te gândești.

373
00:34:25,030 --> 00:34:27,770
Martha a mai spus ceva despre?
tovarăș?

374
00:34:28,190 --> 00:34:32,130
Nu. Chiar și cel mai mic detaliu? Im
spunându-ți, asta e tot ce a spus ea.

375
00:34:32,989 --> 00:34:34,690
Ea a spus că celălalt era în
garaj.

376
00:34:36,090 --> 00:34:37,290
Ea a spus mult noroc.

377
00:34:38,310 --> 00:34:39,409
Și că ea m-a iubit.

378
00:34:40,670 --> 00:34:44,050
Ai fiecare polițist din stat
lucrând să o găsească pe Martha.

379
00:34:44,790 --> 00:34:46,389
Și asta nu a fost încă lansat.

380
00:34:46,770 --> 00:34:51,389
Coleg de celulă nevinovat, Warren Dunn, era
prins mai devreme azi.

381
00:34:52,210 --> 00:34:58,130
Deci nu ar fi putut să fie la tine acasă
tu

382
00:34:58,130 --> 00:35:17,310
afară

383
00:35:17,310 --> 00:35:18,310
aici haide

384
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Înșuruba asta acolo.

385
00:35:40,370 --> 00:35:41,530
Ar trebui să ne câștige ceva timp.

386
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
Timp pentru ce?

387
00:35:45,510 --> 00:35:46,570
Îmi vezi fața.

388
00:35:48,010 --> 00:35:49,110
Trebuie să te omor acum.

389
00:36:12,710 --> 00:36:14,430
Ar trebui să-ți vezi fața.

390
00:36:15,230 --> 00:36:16,250
Fața ta.

391
00:36:20,690 --> 00:36:23,310
Nu cred că vrei să omori pe nimeni.

392
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
Oh da?

393
00:36:31,810 --> 00:36:37,410
cred ca...

394
00:36:38,379 --> 00:36:40,460
Tocmai ai fost împins de către
lume.

395
00:36:42,340 --> 00:36:43,840
Și acum asta vrei să faci.

396
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
Împingeți oamenii în jur.

397
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Crezi că mă cunoști?

398
00:36:52,360 --> 00:36:53,940
Cunosc un copil când văd unul.

399
00:36:55,380 --> 00:36:56,940
Și ești doar un copil cu o armă.

400
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Sunt doar un copil.

401
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
Sunt doar un copil cu o armă.

402
00:37:07,600 --> 00:37:10,020
Am omis unele lucruri din povestea mea
mai devreme.

403
00:37:12,060 --> 00:37:14,180
Acele jafuri armate de la hotel.

404
00:37:15,540 --> 00:37:16,920
Toate erau femei.

405
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
Și nu i-am jefuit doar.

406
00:37:26,460 --> 00:37:27,720
Asa iti place, nu?

407
00:37:28,580 --> 00:37:29,800
Fă-ți impozitele.

408
00:37:57,710 --> 00:37:59,890
Dacă vrei să mă împuști, atunci trage.

409
00:38:01,070 --> 00:38:03,810
Dar nu mă vei încălca.

410
00:38:17,030 --> 00:38:20,670
Cred că poate ești în închisoare. tu
sunt o târfă nebună.

411
00:38:28,049 --> 00:38:29,470
Relaxați-vă. E o glumă.

412
00:38:29,790 --> 00:38:31,430
Nu ești genul meu, mamă.

413
00:38:32,410 --> 00:38:33,890
Îmi place de el mult mai tânăr.

414
00:38:37,330 --> 00:38:38,350
Ajunge de înșurubat.

415
00:38:40,210 --> 00:38:41,270
Avem de lucru.

416
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
Intră.

417
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
Ieși afară. Ieși. Ieși. Haide.
Să mergem. Bine.

418
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
Bine.

419
00:39:39,900 --> 00:39:42,600
Intră aici. Daţi-i drumul. Urcă-te în mașină.
Bine.

420
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Intră.

421
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Te rog nu mă răni.

422
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
Nu mă răni.

423
00:39:49,940 --> 00:39:51,160
Conduce. Hei.

424
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
Conduce.

425
00:40:28,750 --> 00:40:30,690
Tată, nu-mi place pepperoni.

426
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
Oh.

427
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
Scuze, amice.

428
00:40:35,470 --> 00:40:39,570
Hm... Pot să-ți comand mâncare chinezească?

429
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
Bine.

430
00:40:51,110 --> 00:40:52,110
Detectiv!

431
00:41:08,500 --> 00:41:13,920
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,

432
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
26,

433
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
27, 28, 29, 30.

434
00:41:20,200 --> 00:41:23,320
Doug? Acesta este numele tău, Doug? Da.

435
00:41:24,900 --> 00:41:25,920
Eu sunt Martha.

436
00:41:26,800 --> 00:41:27,880
O să fii bine.

437
00:41:28,160 --> 00:41:32,360
Taci. Taci. pierd socoteala. eu sunt
numărând înapoi aici. Punand alta

438
00:41:32,360 --> 00:41:33,900
persoana aflată în pericol nu va ajuta
tu.

439
00:41:37,360 --> 00:41:39,180
Știi ce, Martha? Poate că ești
corect.

440
00:41:39,900 --> 00:41:44,900
Știi ce? Cred că ai dreptate. eu
cred că uneori rănim oameni și noi

441
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
nu-ți dai seama decât mai târziu.

442
00:41:47,880 --> 00:41:49,660
Dar asta nu ne face un monstru.

443
00:41:51,500 --> 00:41:53,920
Sau o face? huh?

444
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
huh?

445
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
Oh, îmi pare rău. Ar trebui să-i spun asta
Îmi pare rău, Martha?

446
00:42:01,340 --> 00:42:02,940
Ar trebui să-i spun că îmi pare rău?

447
00:42:05,640 --> 00:42:07,060
Hai, relaxează-te, nu?

448
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Relaxați-vă.

449
00:42:09,160 --> 00:42:10,580
Tocmai am făcut cinci mii.

450
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Cel puțin eu am făcut-o și tu ai supraviețuit. Asta
nu e nimic.

451
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Michael, ar trebui să-l lași să plece.

452
00:42:16,740 --> 00:42:17,960
Doug nu știe nimic.

453
00:42:18,380 --> 00:42:19,600
Oh, whoa, whoa.

454
00:42:21,520 --> 00:42:23,720
O vei lăsa să vorbească cu tine
asta, Dougie?

455
00:42:24,700 --> 00:42:25,960
Hei, hei.

456
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Spune-i.

457
00:42:29,140 --> 00:42:32,440
Spune-i, spune, ai spus, am puțin
un pic de inteligenta. Am ceva inteligență.

458
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Spune-i, Dougie.

459
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Haide, spune-i.

460
00:42:36,230 --> 00:42:40,330
Pun pariu că ți-ai dat seama deja cine sunt,
huh? Pun pariu că ți-ai dat seama că eu sunt tipul

461
00:42:40,330 --> 00:42:44,250
din știri, condamnatul evadat. nu,
el va fi bine. Nu, ea nu știe

462
00:42:44,250 --> 00:42:44,988
asta, Doug.

463
00:42:44,990 --> 00:42:47,250
Ea nu știe asta. Ea nu poate promite
tu ceva, bine?

464
00:42:47,930 --> 00:42:54,650
S-ar putea să fie în regulă. S-ar putea să nu fie în regulă.
Doar conduci spre vest până la autostradă.

465
00:43:07,279 --> 00:43:08,280
Stai, stai, nu.

466
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
Nu, nu, nu, nu. Du-te la o benzinărie.

467
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Rezervorul e jos.

468
00:43:12,020 --> 00:43:13,680
Avem nevoie de un rezervor plin pentru a ajunge unde
ne îndreptăm.

469
00:43:24,700 --> 00:43:28,140
Acum, acel număr de Atlanta pe care l-ai găsit, el
a fost pentru un bărbat pe nume Tyson Baker.

470
00:43:28,960 --> 00:43:33,440
A fost în comitatul Franklin cu Anderson,
dar a fost eliberat acum șase luni.

471
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Bine.

472
00:43:35,940 --> 00:43:39,220
Este un pariu bun că Anderson este
încercând să mă întâlnesc cu el pentru a obține un nou

473
00:43:39,220 --> 00:43:43,540
identificare. L-ai luat? nu,
nu încă. Avem unități pe ale lui

474
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
loc.

475
00:43:44,760 --> 00:43:47,660
Dacă Anderson apare, îl prindem.

476
00:43:51,760 --> 00:43:54,080
6060, am pompa doi acolo.

477
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Intră.

478
00:44:29,540 --> 00:44:31,360
O să ne omoare.

479
00:45:05,740 --> 00:45:06,740
Ce e atât de amuzant?

480
00:45:08,520 --> 00:45:15,380
Am fost EMT înainte de asta. S-a schimbat
cariere pentru a evita situațiile de mare stres.

481
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
Cât de tare te-a lovit?

482
00:45:23,780 --> 00:45:24,920
Am rămas inconștient.

483
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
Cât timp?

484
00:45:28,940 --> 00:45:33,340
Pupilele tale sunt dilatate și neuniforme. tu
aproape sigur ai o comoție cerebrală.

485
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
Durerea aia de cap?

486
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Da, parcă m-a lovit un tren.

487
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
Trebuie să te ducem la un spital.

488
00:45:43,860 --> 00:45:45,300
Devin groaznic de prietenos aici.

489
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Ieși.

490
00:45:55,940 --> 00:45:58,040
Mașini de subțiere, gustări.

491
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
Multe dintre ele.

492
00:46:00,780 --> 00:46:04,940
Și îți amintești, o mișcare greșită și
noul tău prieten de aici pleacă la revedere, bine?

493
00:46:37,129 --> 00:46:38,129
Martha?

494
00:46:40,590 --> 00:46:44,650
Martha Corelli? Doamne, tu ești!

495
00:46:45,130 --> 00:46:46,310
Este Nancy!

496
00:46:46,910 --> 00:46:49,350
De la clasa iluminată a profesorului Chen!

497
00:46:50,110 --> 00:46:51,590
Au trecut ani de zile!

498
00:46:52,130 --> 00:46:53,530
Delta iota pentru totdeauna!

499
00:46:54,470 --> 00:46:58,890
Nancy, desigur, salut, um... eu sunt

500
00:46:58,890 --> 00:47:04,010
scuze, eu...

501
00:47:04,280 --> 00:47:08,560
S-ar putea să vrei să stai înapoi, am un
pic de rsv și băiețelul meu i-a dat

502
00:47:08,560 --> 00:47:14,400
eu, oh, naiba a mea a avut asta anul trecut, dar
ar trebui să ne întâlnim cândva

503
00:47:14,400 --> 00:47:21,320
Mi-ar plăcea să da, da, știai
doar uh

504
00:47:21,320 --> 00:47:27,920
suna-ma sunt la acelasi numar si noi
pot face un plan bine, da delta iota

505
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
pentru totdeauna

506
00:47:51,370 --> 00:47:52,510
Ești un mincinos pe jumătate decent.

507
00:47:54,090 --> 00:47:55,190
Pentru o gospodină.

508
00:47:57,610 --> 00:47:59,270
Delta Iota. Ce este asta?

509
00:48:01,330 --> 00:48:03,050
E doar un motiv pentru a te îmbăta.

510
00:48:06,450 --> 00:48:07,670
Ce crezi, Dougie?

511
00:48:08,190 --> 00:48:12,130
huh? Crezi că Martha ajungea aici
beat și sălbatic la facultate?

512
00:48:12,950 --> 00:48:16,690
Eu nu... Nu sunt... Doar taci!

513
00:48:24,200 --> 00:48:26,060
Acea alergare ar fi putut avea multe
oameni uciși.

514
00:48:27,500 --> 00:48:33,560
Deci poate, uh, gospodină, Delta Iota,
absolvent de facultate aici a fost chiar mai devreme.

515
00:48:35,380 --> 00:48:39,580
Există un anumit risc în a păstra două
ostatici când, uh, când cineva va face tocmai

516
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
bine.

517
00:48:43,940 --> 00:48:47,540
Ce crezi, Marcia? Crezi că noi
ar trebui să-l dai pe Dougie aici și să-l lase pe el

518
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
marginea drumului?

519
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
huh?

520
00:48:51,370 --> 00:48:53,730
Sau ar trebui să te împușc pentru că ai încercat să trimiți
un mesaj pentru prietenul tău?

521
00:48:56,730 --> 00:48:58,250
Același număr, sună-mă.

522
00:49:00,970 --> 00:49:03,110
Acesta este doar ceva ce spun oamenii.

523
00:49:04,830 --> 00:49:06,470
Crezi că sunt proastă, Martha?

524
00:49:08,790 --> 00:49:10,570
N-am mai văzut-o pe Nancy de șase ani.

525
00:49:12,270 --> 00:49:13,330
Ea nu va suna niciodată.

526
00:49:14,010 --> 00:49:18,050
Ești sigur de asta? Nu, eram
politicos. Dacă nu aș fi fost, ea ar fi fost

527
00:49:18,050 --> 00:49:19,050
au fost suspecte.

528
00:49:19,980 --> 00:49:22,520
Și știi ce, Michael, am înțeles.
Oamenii nu sunt așa în închisoare, dar

529
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
aici, în lumea civilizată, oameni buni
chiar sunt drăguți.

530
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Bang!

531
00:49:35,900 --> 00:49:39,200
Hai, ce ești... Crezi că sunt
o să te împuște mergând la 60 pe autostradă?

532
00:49:39,420 --> 00:49:40,580
Credeam că ai fost la facultate.

533
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Ușurează-te, nu?

534
00:49:42,920 --> 00:49:44,940
Trăiești în lumea civilizată, nu?

535
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
Buna ziua?

536
00:50:03,530 --> 00:50:04,530
Acesta este John.

537
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
Nancy?

538
00:50:11,290 --> 00:50:13,510
Da, Delta Iota. Sigur, îmi amintesc.

539
00:50:14,370 --> 00:50:15,850
Nu, nu suntem bolnavi.

540
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
Așteaptă.

541
00:50:18,250 --> 00:50:19,650
Ce? Ai văzut-o pe Martha?

542
00:50:20,270 --> 00:50:21,630
Astăzi? Unde?

543
00:50:22,410 --> 00:50:23,430
Unde ai văzut-o pe Martha?

544
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Acolo înapoi.

545
00:50:34,690 --> 00:50:35,690
Merge chiar acolo.

546
00:50:50,670 --> 00:50:54,830
Deci, doctore, a avut o contuzie. What does
asta inseamna?

547
00:50:56,950 --> 00:50:58,630
Are lichid acumulat în creier.

548
00:50:59,210 --> 00:51:00,610
Amețeli, vedere încețoșată.

549
00:51:01,480 --> 00:51:03,580
Sensibilitate la lumină, reacție încetinită
ori.

550
00:51:04,800 --> 00:51:05,980
Am spus că sunt bine.

551
00:51:07,080 --> 00:51:08,400
Ei bine, poate conduce sau nu?

552
00:51:09,260 --> 00:51:10,380
Ea nu ar trebui să conducă.

553
00:51:16,360 --> 00:51:18,420
Se pare că nu este foarte utilă
eu, atunci.

554
00:51:20,060 --> 00:51:22,380
Nu asta am vrut să spun. Este, nu este
ea, totuși?

555
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
Ieși.

556
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
Ieși.

557
00:51:43,049 --> 00:51:44,130
Plăcuță de înmatriculare pe spate.

558
00:51:44,390 --> 00:51:45,770
Vreau să-l schimbi cu asta.

559
00:51:47,150 --> 00:51:54,070
Și dacă încerci să fugi sau să chemi
ajutor... o să trag

560
00:51:54,070 --> 00:51:55,070
Martha în cap.

561
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
Bine?

562
00:52:29,130 --> 00:52:31,510
Ei bine, ce crezi? mai esti
imi este de folos sau ce?

563
00:52:33,770 --> 00:52:35,550
Nu am spus niciodată că nu pot conduce.

564
00:52:37,970 --> 00:52:38,970
Asta o rezolvă.

565
00:52:40,210 --> 00:52:41,490
Atunci va trebui să-l împușc pe Doug.

566
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
Ce?

567
00:52:45,230 --> 00:52:46,990
ai dreptate. Nu am nevoie de doi ostatici.

568
00:52:48,150 --> 00:52:54,830
Și tu și cu mine... Tu și cu mine, Martha,
am trecut prin mai multe, așa că... Deci,

569
00:52:54,910 --> 00:52:58,050
dacă ești bine să conduci, atunci cred că...

570
00:53:13,640 --> 00:53:17,660
Nu-l ucide pe el sau pe altcineva. nu sunt
te conduc oriunde.

571
00:53:20,360 --> 00:53:21,800
Ești bun cu asta?

572
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
Am spus, ești bun? Taci.

573
00:54:06,220 --> 00:54:11,420
Tu duci o viață adăpostită, Martha, în
acea casă frumoasă cu familia ta drăguță

574
00:54:11,420 --> 00:54:15,220
și conturile tale bancare și friptura ta
cinele.

575
00:54:17,300 --> 00:54:20,720
Vezi tu, lumea reală nu tratează
iti place asta.

576
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
Îl vezi pe Doug acolo?

577
00:54:25,540 --> 00:54:31,540
Erai dispus să mori pentru a-i salva pe a lui
viata. Te gândești chiar și pentru o secundă

578
00:54:31,540 --> 00:54:33,900
că ar face același lucru pentru tine?

579
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
Doug, ieși și schimbă cu Martha.

580
00:55:49,260 --> 00:55:50,280
Acum conduci.

581
00:56:10,440 --> 00:56:11,500
Cum te simți?

582
00:56:12,620 --> 00:56:14,720
Putem face o plimbare aici sus.

583
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
Mulțumesc, partener.

584
00:56:32,040 --> 00:56:33,940
Mihai. Hmm?

585
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
De ce eu?

586
00:56:41,740 --> 00:56:43,320
De ce mi-ai ales casa?

587
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
Ușa garajului tău era deschisă.

588
00:56:52,740 --> 00:56:53,860
Nimic mai mult.

589
00:57:11,080 --> 00:57:12,900
Ce zici de voi doi yuppies ați fost
Atlanta?

590
00:57:14,800 --> 00:57:15,800
Nu eu.

591
00:57:17,740 --> 00:57:20,440
Am fost judecat la Macon o dată, dar
cam atât cât am ajuns.

592
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
Întotdeauna mi-am dorit să merg într-o vacanță.

593
00:57:27,180 --> 00:57:29,060
Oriunde, într-adevăr, dar Atlanta ar face-o
munca.

594
00:57:33,420 --> 00:57:34,420
Buna ziua?

595
00:57:34,640 --> 00:57:36,160
E frumos sau ce?

596
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
Uh, da, sigur.

597
00:57:39,960 --> 00:57:41,640
Inutil, ca de obicei. Mulțumesc, Doug.

598
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Martha, ce crezi?

599
00:57:47,660 --> 00:57:54,520
este frumos, da, da, dar nu

600
00:57:54,520 --> 00:57:59,920
în modul obişnuit atlanta's more
înviat

601
00:57:59,920 --> 00:58:06,740
Adică poți spune că are istorie
trebuie doar sa ma uit

602
00:58:06,740 --> 00:58:11,540
aproape tot locul a fost ars
războiul civil deci

603
00:58:11,540 --> 00:58:15,660
cam vechi

604
00:58:17,680 --> 00:58:20,640
Cam nou, toate în același timp.

605
00:58:21,000 --> 00:58:27,940
Întins în toate direcțiile cu
străzi care doar... Ei doar

606
00:58:27,940 --> 00:58:28,940
merge mai departe pentru totdeauna.

607
00:58:32,720 --> 00:58:33,760
Sună bine.

608
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
Da.

609
00:58:44,560 --> 00:58:45,600
Virați la dreapta aici!

610
00:58:45,950 --> 00:58:46,970
Ce? Virați la dreapta aici!

611
00:58:50,410 --> 00:58:51,630
Asta e școala ta, nu, Martha?

612
00:58:52,410 --> 00:58:53,870
Cel pe care vrei să-l trimiți copilului tău
la?

613
00:58:56,590 --> 00:58:58,390
Avem timp pentru o vacanță, nu?

614
00:59:01,250 --> 00:59:02,670
Nu văd despre ce este vorba.

615
00:59:04,010 --> 00:59:05,530
Ce facem aici, Michael?

616
00:59:06,850 --> 00:59:09,790
Ne luăm vacanța mea.

617
00:59:11,630 --> 00:59:13,450
Cred că universul îmi datorează unul.

618
00:59:15,040 --> 00:59:16,300
Whoa, hei, hei, hei.

619
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Lasă-mă să te ajut.

620
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
Lasă-mă să ajut.

621
00:59:23,240 --> 00:59:24,520
Mai puțin suspect în acest fel.

622
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
Ei bine, haide.

623
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Dă-mi turul.

624
00:59:37,540 --> 00:59:40,740
Ai fost la școală aici, așa că spune-mi
despre asta.

625
00:59:41,200 --> 00:59:44,040
Dar spune-mi despre asta ca și cum ai fi
spunându-i lui Bennett în loc de mine aici.

626
00:59:50,220 --> 00:59:53,680
Erau o mulțime de clase mari. Acolo
erau mai mult de 100 de oameni așezați într-unul

627
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
sala de curs.

628
00:59:56,280 --> 00:59:58,360
Le-am preferat pe cele mai mici.

629
00:59:59,760 --> 01:00:04,860
Ai putea vorbi, știi, și
pune întrebări despre ceea ce am fost

630
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
învăţarea.

631
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
Acolo e stadionul de fotbal.

632
01:00:11,380 --> 01:00:16,240
Deci, în toamnă, tot acest loc ar face-o
fi plin de oameni.

633
01:00:17,770 --> 01:00:20,230
Standuri de hot dog și baloane și
artificii.

634
01:00:21,370 --> 01:00:25,090
În fiecare sâmbătă, doar absolut plin pentru
jocuri.

635
01:00:26,010 --> 01:00:28,970
Și apoi acolo, asta e biblioteca.

636
01:00:29,370 --> 01:00:32,970
Aș petrece atâtea ore acolo
ascuns la examene.

637
01:00:35,310 --> 01:00:38,370
Pare frumos.

638
01:00:39,210 --> 01:00:42,730
Ce studiezi aici?

639
01:00:44,650 --> 01:00:45,650
Contabilitate.

640
01:00:46,480 --> 01:00:47,820
Există un minor în literatură.

641
01:00:49,380 --> 01:00:52,300
Nu că îl mai folosesc acum. eu sunt
doar o casnică.

642
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
Și cine știe?

643
01:00:55,760 --> 01:01:01,020
Poate când toate astea se vor termina și se vor termina
plec la facultate, poate mă voi întoarce la

644
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
munca.

645
01:01:03,700 --> 01:01:05,140
Hei. Martha?

646
01:01:05,520 --> 01:01:06,720
Scoală-te. Fă ceva.

647
01:01:07,020 --> 01:01:08,520
Scoală-te. Scoală-te.

648
01:01:09,160 --> 01:01:10,200
Prea multă petrecere.

649
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
Pulsul lor este foarte scăzut.

650
01:01:14,750 --> 01:01:16,290
Poate chiar să aibă o fractură. Îmi pare rău.

651
01:01:16,530 --> 01:01:17,530
Plimbare.

652
01:01:18,150 --> 01:01:19,150
Îmi pare rău.

653
01:01:22,490 --> 01:01:27,570
Trebuie să meargă la spital. Nu suntem
mergând la un spital. Dacă ea nu primește

654
01:01:27,570 --> 01:01:30,670
asistență medicală reală în curând, o va face
mori.

655
01:01:31,170 --> 01:01:32,170
E în regulă.

656
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
Doar conduce.

657
01:01:36,210 --> 01:01:37,210
Vă rog.

658
01:01:37,590 --> 01:01:38,590
Conduce.

659
01:01:38,890 --> 01:01:39,890
Haide.

660
01:01:41,130 --> 01:01:42,130
Bine, Michael.

661
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Unde sunt notele tale?

662
01:02:02,780 --> 01:02:09,600
Georgia Georgia The

663
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
întreaga zi prin

664
01:02:15,340 --> 01:02:22,040
doar un cântec dulce vechi o păstrează pe Georgia
mintea mea

665
01:02:47,690 --> 01:02:49,130
Vrei să știi ceva în care am învățat
închisoare, Martha?

666
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Ce?

667
01:02:55,150 --> 01:02:56,230
Toată lumea are un unghi.

668
01:02:57,450 --> 01:03:00,550
Toată lumea încearcă să lucreze într-un fel
joc. Doar așa supraviețuiești.

669
01:03:03,490 --> 01:03:04,530
Nu toată lumea.

670
01:03:06,930 --> 01:03:07,930
Chiar și tu.

671
01:03:11,870 --> 01:03:15,450
Cu viața ta perfectă și a ta
diploma de facultate.

672
01:03:16,680 --> 01:03:20,600
Încercarea de a acționa tot tragic și nobil
in acelasi timp. Ea nu joacă. am spus,

673
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
taci.

674
01:03:28,340 --> 01:03:30,080
Vreau să-mi spui ceva, Martha.

675
01:03:31,940 --> 01:03:34,000
Vreau să-mi spui ceva
real.

676
01:03:35,520 --> 01:03:36,560
Ceva ce regreti.

677
01:03:44,300 --> 01:03:45,300
Regret.

678
01:03:48,840 --> 01:03:52,100
Nefiind acolo dimineața când
Bennett se trezește.

679
01:04:06,960 --> 01:04:09,180
Unde mergem Michael? Nu vă faceți griji
despre.

680
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Toată lumea să iasă.

681
01:04:38,290 --> 01:04:42,390
Ar trebui să fugi.

682
01:04:43,390 --> 01:04:44,390
Poți să o faci.

683
01:04:45,090 --> 01:04:46,170
Du-te acolo.

684
01:04:51,660 --> 01:04:55,280
Promite-mi că-mi vei găsi familia și
le vei spune că îi iubesc.

685
01:04:56,220 --> 01:04:59,260
Doar că nu pot.

686
01:05:04,380 --> 01:05:11,340
Băieți, vreți să știți cum eu

687
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
a iesit din inchisoare?

688
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
Prima parte a fost cronometrarea gărzii
programa.

689
01:05:20,460 --> 01:05:23,960
Ei încearcă să se amestece, știi, așa că noi
nu le pot prezice.

690
01:05:25,760 --> 01:05:27,100
Și mi-a luat ceva timp.

691
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
Mi-am dat seama.

692
01:05:39,280 --> 01:05:44,900
Partea mea preferată a fost să-i conving pe aceștia
alți trei tipi să o facă cu mine.

693
01:05:45,280 --> 01:05:47,000
Nu am avut nevoie de ajutorul lor, știi?

694
01:05:48,040 --> 01:05:52,100
Dar știam că evadând cu trei
alți deținuți și apoi despărțindu-se de

695
01:05:52,100 --> 01:05:57,740
ei, asta ar deruta poliția și
asta mi-ar da suficient timp pentru a obține

696
01:05:57,740 --> 01:05:58,740
departe.

697
01:06:01,200 --> 01:06:02,780
Știi cât de greu este?

698
01:06:04,220 --> 01:06:08,040
Pentru a inspira trei bărbați adulți să riște
toate asa?

699
01:06:14,340 --> 01:06:15,360
Chiar te-am păcălit.

700
01:06:18,660 --> 01:06:22,560
Acel coleg de celulă despre care am spus că este în tine
Casa uitandu-va pe copilul tau, nu a fost niciodata

701
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
chiar şi acolo.

702
01:06:24,620 --> 01:06:27,440
Știam doar că ai face cum am spus dacă
ai crezut că copilul tău este în pericol.

703
01:06:30,060 --> 01:06:31,660
Știi care a fost cea mai grea parte?

704
01:06:33,080 --> 01:06:36,060
Se întâlnea față în față cu asta
gardianul închisorii lângă lift.

705
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
Știam că va fi acolo.

706
01:06:45,840 --> 01:06:47,240
Știam că trebuie să am grijă de el.

707
01:06:50,960 --> 01:06:52,860
Dar faci ce trebuie să faci.

708
01:06:54,040 --> 01:06:55,320
Și așa supraviețuiești.

709
01:06:59,540 --> 01:07:01,480
Chiar dacă asta înseamnă să-l ucizi pe celălalt
tip.

710
01:07:07,540 --> 01:07:08,540
Acum întoarce-te.

711
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Isus.

712
01:07:17,040 --> 01:07:18,040
Întoarceţi-vă.

713
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
E viu.

714
01:07:23,080 --> 01:07:25,220
Știi, paznicul.

715
01:07:27,040 --> 01:07:29,220
Este la terapie intensivă, dar este încă
viu.

716
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
E adevărat.

717
01:07:38,880 --> 01:07:40,540
am zis intoarce-te.

718
01:07:44,940 --> 01:07:45,940
Nu.

719
01:07:48,740 --> 01:07:49,740
Nu, Michael.

720
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
Nu ai de ales. Da, o iau.

721
01:07:56,340 --> 01:08:00,240
Nu-mi pot imagina care a fost viața ta
ca și nu am dreptul să te judec,

722
01:08:00,260 --> 01:08:02,080
dar nu-ți voi întoarce spatele.

723
01:08:04,240 --> 01:08:06,600
Crezi că viața ta s-a terminat, dar e
nu.

724
01:08:09,420 --> 01:08:11,200
E mult prea târziu pentru asta, Martha.

725
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
Dacă ne omori, asta e.

726
01:08:18,040 --> 01:08:19,720
Întotdeauna vei fi un criminal.

727
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
Un monstru.

728
01:08:26,479 --> 01:08:27,720
Este atât de ușor, nu?

729
01:08:29,899 --> 01:08:31,880
Este atât de ușor. Eu doar răsturnez a
comutator.

730
01:08:32,979 --> 01:08:34,520
Deodată, sunt un tip drăguț.

731
01:08:37,680 --> 01:08:39,460
Tot ce trebuie să fac este să vă las pe voi doi să plecați.

732
01:08:40,640 --> 01:08:41,840
Nimic nu este ușor.

733
01:08:43,140 --> 01:08:46,660
Există adversitate peste tot în viață.
Oh, Doamne. Da da. Am auzit asta.

734
01:08:46,720 --> 01:08:48,060
Am auzit asta de atâtea ori.

735
01:08:49,520 --> 01:08:54,420
Adică, chiar te gândești dacă îți las
live, totul începe în sfârșit

736
01:08:54,420 --> 01:08:56,180
imi iese grozav?

737
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Nu știu.

738
01:09:00,939 --> 01:09:03,260
chiar nu stiu.

739
01:09:04,700 --> 01:09:07,880
Dar există un lucru pentru care știu
absolut sigur.

740
01:09:10,100 --> 01:09:14,319
Dacă ne ucizi, planul tău nu va funcționa.

741
01:09:17,760 --> 01:09:18,899
Vei fi prins.

742
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
Ce vrei să spui?

743
01:09:23,220 --> 01:09:26,960
Michael, ești în închisoare de când ești
aveai 14. De unde ai invatat sa cumperi a

744
01:09:26,960 --> 01:09:28,120
bilet de avion? Televiziune?

745
01:09:30,060 --> 01:09:34,859
Înțelegi rutina închisorii, dar
nu mai esti acolo. Acesta este

746
01:09:34,859 --> 01:09:36,979
lume civilizată, îți amintești?

747
01:09:39,140 --> 01:09:41,600
Sunt reguli diferite, noi
tehnologie.

748
01:09:42,399 --> 01:09:45,880
Apari cu o grămadă de bani și a
act de identitate fals?

749
01:09:46,560 --> 01:09:49,840
Și ceri un bilet de avion, ei sunt
te voi râde direct înapoi la tine

750
01:09:49,840 --> 01:09:51,399
celulă pentru tot restul vieții tale.

751
01:09:52,120 --> 01:09:53,500
Trebuie să iei un tren.

752
01:09:55,860 --> 01:09:57,380
Trenurile încă mai iau numerar.

753
01:09:58,420 --> 01:09:59,920
Și trebuie să-ți cumpăr biletul.

754
01:10:01,740 --> 01:10:05,900
Ei verifică identitatea la casa de bilete, dar
nu se verifică din nou când primești bilet

755
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
la bord.

756
01:10:14,840 --> 01:10:15,840
Bine.

757
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
Îmi place asta.

758
01:10:26,580 --> 01:10:27,840
Pentru ce am nevoie de tine, atunci?

759
01:10:32,120 --> 01:10:34,240
Pentru a-ți aminti că nu ești rău.

760
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
Nu, nu știu.

761
01:10:50,960 --> 01:10:51,960
Ce? Nu.

762
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
Nu.

763
01:10:53,520 --> 01:10:55,320
E aproape trei dimineața.

764
01:10:55,960 --> 01:10:57,780
Puteți dormi câteva ore.

765
01:10:58,220 --> 01:11:00,320
Pot să-ți spăl hainele, tu ia o
duș.

766
01:11:01,520 --> 01:11:04,420
Trebuie să fii prezentabil dacă vrei
ieși în lumea reală, bine?

767
01:11:05,760 --> 01:11:07,740
Așteaptă aici. Mă duc să ne iau. nu,
nu.

768
01:11:09,260 --> 01:11:10,480
Nu cu tăietura aia pe frunte.

769
01:11:11,340 --> 01:11:12,340
Tu o faci.

770
01:11:14,140 --> 01:11:17,400
Tu o faci. Haide. Să mergem, bine? Şi
uite, amintește-ți, dacă faci ceva

771
01:11:17,400 --> 01:11:19,660
prost, nu vei putea să mă vorbești
jos de două ori, bine?

772
01:11:19,880 --> 01:11:20,880
Dumnezeul meu.

773
01:11:30,790 --> 01:11:36,870
Am nevoie de o cameră pentru a paria. Dacă mă încurcă, el
te incurca

774
01:11:36,870 --> 01:11:43,770
Examinați dacă doriți să plătiți suplimentar I

775
01:11:43,770 --> 01:11:50,450
trebuie să mă asculți cu mare atenție
Am fost răpit. Continuă să zâmbesc bine.

776
01:11:51,010 --> 01:11:52,150
La fel cum vorbim

777
01:11:57,740 --> 01:12:00,300
Sunați la poliție și spuneți-le ce am
ti-a spus.

778
01:12:01,140 --> 01:12:03,260
Faceți acest lucru de acord. Dă-mi o schimbare.
Sigur.

779
01:12:03,620 --> 01:12:07,820
Sigur. Și spune-i poliției că are un
scaner. El îi ascultă. Ai primit

780
01:12:07,820 --> 01:12:08,820
asta?

781
01:12:35,340 --> 01:12:36,340
În regulă, Martha.

782
01:12:36,660 --> 01:12:38,040
E timpul să-ți împlinești promisiunea.

783
01:12:40,440 --> 01:12:41,760
Hainele mele trebuie spălate.

784
01:12:42,680 --> 01:12:45,940
Trebuie să arăt respectabil.

785
01:12:47,980 --> 01:12:50,180
Probabil că este o spălătorie mai jos
hol.

786
01:12:50,420 --> 01:12:52,960
Ah, chiuveta va merge bine.

787
01:13:16,960 --> 01:13:17,960
Ce?

788
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
Vrei să spui ceva?

789
01:13:22,280 --> 01:13:23,320
Am spus-o deja.

790
01:13:29,360 --> 01:13:34,100
Ceea ce are nevoie este să-mi spele hainele,
și apoi ne putem odihni cu toții, bine?

791
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Zi mare mâine.

792
01:14:01,030 --> 01:14:04,170
Whoa, whoa, whoa, whoa. Doar o să fac
verifica pe ea.

793
01:14:34,090 --> 01:14:35,470
Da, voi fi acolo mâine.

794
01:14:38,170 --> 01:14:39,870
Cu cine crezi că vorbește?

795
01:14:40,510 --> 01:14:43,290
Nu contează.

796
01:14:44,930 --> 01:14:47,070
Trebuie doar să mai așteptăm puțin.

797
01:14:47,930 --> 01:14:50,270
Am cinci mii, bine?

798
01:14:51,290 --> 01:14:52,670
Eu iau un tren.

799
01:14:55,530 --> 01:15:00,490
Îți spun, nu sunt... nu sunt
merg la... mă adaptez.

800
01:15:02,650 --> 01:15:04,490
Nu cred că voi reuși, Doug.

801
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
Da, o vei face.

802
01:15:07,510 --> 01:15:08,510
Helm vine.

803
01:15:09,390 --> 01:15:11,090
Hei, e suficient. Bine, ieşi afară
aici.

804
01:15:12,610 --> 01:15:13,610
Haide.

805
01:15:19,910 --> 01:15:20,910
Leagă-l.

806
01:15:21,530 --> 01:15:22,530
Pe scaunul acela.

807
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
Strâns.

808
01:15:31,770 --> 01:15:34,450
Da. Nu e nimic de care să nu pot avea grijă
de.

809
01:15:36,230 --> 01:15:40,090
Am nevoie să ai încredere în mine, bine? eu iau
grija de ea. iti spun eu. El nu ar fi făcut-o

810
01:15:40,090 --> 01:15:43,910
vorbește în fața noastră. E bine. am
ea. Am banii. Am nevoie doar de tine

811
01:15:43,910 --> 01:15:45,690
să... El încă plănuiește să ne omoare.

812
01:15:45,890 --> 01:15:47,830
Doar ne întâlnim la gară.

813
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
Bine?

814
01:16:11,850 --> 01:16:12,530
Încă în viață

815
01:16:12,530 --> 01:16:24,650
Este

816
01:16:24,650 --> 01:16:29,790
amuzant cum devin amintirile și visele
amestecat în jurul acestei ore din noapte Tu

817
01:16:29,790 --> 01:16:36,410
Știu, abia îmi amintesc de mama mea
amintește-ți un lucru

818
01:16:38,990 --> 01:16:42,910
Obișnuia să deseneze animale pe spatele meu gol
să mă adorm.

819
01:16:46,270 --> 01:16:49,670
Trebuie să fi fost o artistă pentru că eu
putea întotdeauna să spună exact ce era ea

820
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
desen.

821
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
Tigru.

822
01:16:54,170 --> 01:16:55,170
Elefant.

823
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
Girafă.

824
01:17:04,930 --> 01:17:06,870
Ai făcut vreodată așa ceva cu tine
copil?

825
01:17:15,010 --> 01:17:16,010
Aşa ceva.

826
01:17:20,270 --> 01:17:24,810
Îmi amintesc cum s-au simțit unghiile ei pe ale mele
piele, știi? A fost ca, parcă, așa

827
01:17:24,810 --> 01:17:28,750
era furnicături și apoi se răcea,
și atunci aș...

828
01:17:28,750 --> 01:17:35,150
Pur și simplu aș adormi.

829
01:17:37,970 --> 01:17:40,210
Trebuie să fi avut vreo patru sau cinci ani
vechi.

830
01:17:46,120 --> 01:17:47,240
Este o amintire frumoasă.

831
01:17:52,640 --> 01:17:55,740
Da, poate a fost și un vis. Eu nu
stiu cu adevarat. A trecut mult timp, așa că eu

832
01:17:55,740 --> 01:17:56,860
nu mai stiu care a fost care.

833
01:18:02,060 --> 01:18:05,980
Oricum, ea m-a lăsat într-o lume a
rănit și a trebuit să trec prin toate

834
01:18:05,980 --> 01:18:12,900
al meu, deci... Opțiunile sunt un lux unde
vin

835
01:18:12,900 --> 01:18:13,900
din.

836
01:18:14,700 --> 01:18:16,740
De unde vin eu, nu prea facem
ia multe dintre acestea.

837
01:18:18,540 --> 01:18:19,820
Ești sigur de asta?

838
01:18:24,060 --> 01:18:26,420
Ar fi trebuit să știu că nu ai fi făcut-o
înţelege.

839
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
Înțeleg mai mult decât știi.

840
01:18:32,840 --> 01:18:34,040
Doar că nu sunt de acord.

841
01:18:38,060 --> 01:18:42,040
Ai mereu de ales.

842
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
Alegerile te fac cine esti.

843
01:18:47,260 --> 01:18:48,760
Nu ce sa întâmplat cu tine.

844
01:18:49,220 --> 01:18:50,880
Nu ce ți-a făcut cineva.

845
01:18:52,380 --> 01:18:54,360
Nu greșelile pe care le-ai făcut.

846
01:18:57,160 --> 01:19:00,260
Și lumea nu dictează cine ești tu
sunt.

847
01:19:02,960 --> 01:19:04,300
Numai tu poți face asta.

848
01:19:16,270 --> 01:19:17,270
Dormiți puțin.

849
01:19:59,639 --> 01:20:02,960
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? Ce
ai facut? Sunt polițiștii.

850
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
Vedea,

851
01:20:16,100 --> 01:20:17,580
Nu-i nimic.

852
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
Nu,

853
01:20:21,340 --> 01:20:22,980
este prea liniștit.

854
01:20:28,460 --> 01:20:30,020
Acesta este un hotel de camionete.

855
01:20:30,280 --> 01:20:34,500
Șoferul începe devreme. eu
nu mă pot întoarce, Martha. Nu am un

856
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
alegere. Mihai.

857
01:20:36,460 --> 01:20:37,960
Michael, ai de ales.

858
01:20:38,260 --> 01:20:39,360
Dacă ei vin aici, tu mergi
mai întâi.

859
01:20:40,020 --> 01:20:41,020
Mihai.

860
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
Michael, vrei.

861
01:20:42,560 --> 01:20:43,600
Ai de ales.

862
01:20:44,640 --> 01:20:47,500
Nu știm ce este acolo. S-ar putea
fii infricosator. Nu putea.

863
01:20:48,040 --> 01:20:49,420
Dar ai de ales.

864
01:21:09,410 --> 01:21:10,930
Aș fi putut să te ucid.

865
01:21:12,570 --> 01:21:14,650
Aș fi putut să o fac în orice moment, tu
știi asta, nu?

866
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Mi-e foame.

867
01:21:51,340 --> 01:21:52,480
Vă este foame băieți?

868
01:21:59,880 --> 01:22:06,620
Cred că voi lua o gustare de la
automat.

869
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Dimineaţă.

870
01:25:05,780 --> 01:25:07,200
Bună dimineața.

871
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
Cafeaua e gata.

872
01:25:13,580 --> 01:25:15,900
Îmi pare rău. Nu, nu, nu.

873
01:25:16,580 --> 01:25:17,640
E în regulă.

874
01:25:20,000 --> 01:25:26,480
Am uitat să-l pun... deoparte.

875
01:25:27,380 --> 01:25:28,860
Azi o să stau acasă la muncă.

876
01:25:29,740 --> 01:25:32,820
Nu. Da. Nu, nu, te rog nu.

877
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
Suntem în siguranță.

878
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
Știu că.

879
01:25:37,810 --> 01:25:41,810
Doar că... Va dura puțin
puțin timp, bine?

880
01:25:45,370 --> 01:25:48,590
Aceasta este casa noastră.

881
01:25:49,990 --> 01:25:51,070
Aceasta este viața noastră.

882
01:25:52,430 --> 01:25:56,090
Și nu-l voi lăsa să ia mai mult
departe de noi decât a făcut-o deja.

883
01:26:12,780 --> 01:26:13,780
te iubesc.

884
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Sună-ne la prânz.